Como si estuvieras en una urbanización, pero a 20 minutos del centro.

感觉是在城市里，但距市中心还要二十分钟。

Es como si ese Estado estuviera por encima de la ley.

似乎该国凌驾于法律之上。

Como si la sabiduría ancestral de sus pueblos no mereciera profundo estudio y preservación.

也好象非洲人民的祖传智慧不值得认真研究和保护。

No se nota movimiento en esa casa, como si estuviese deshabitada.

那间房子里点动静也没有，好象是空屋子样。

Lo recibió con frialdad, como si no le conociese.

他冷冷的接了他，像个陌生人样。

Se la trata pues de hecho como si no tuviera existencia jurídica.

因此，就司法而言，她实际上受到了非人遇。

Además, las autoridades locales también han utilizado prisiones oficiales como si fueran sus propias prisiones privadas.

此外，地方当局还把官方监狱用作自己的私人监狱。

Nos guste o no, tanto si nos asusta como si lo aceptamos, estamos convirtiéndonos en una unidad.

无论们喜欢与否，无论们是害怕它还是接受它，们所有人实际上都在逐步融合成个单的实体。

Hasta ahora, los estudiantes indígenas sólo se matriculaban como tales si estudiaban en escuelas ubicadas en zonas indígenas.

迄今为止，土著学生只有在位于土著地区的学校学习，才能被注册。

Las disposiciones del Acuerdo y la Parte XI deben interpretarse y aplicarse conjuntamente, como si de un único instrumento se tratara.

《协定》和《第十部分》的条款应作为份文书释而且并适用。

No se debe permitir que ningún país actúe como si estuviera por encima de la ley, que es lo que ocurre con Israel.

不应容许任何国家像以色列这样，仿佛它凌驾于法律之上。

Lamentablemente, hemos sido testigos del genocidio y de la depuración étnica desde el Holocausto, como si no hubiéramos aprendido las lecciones del pasado.

遗憾的是，自从大屠杀发生以来，们目睹了系列的灭绝种族和种族清洗，好像们并没有从历史中汲取教训。

La tercera posibilidad es que las partes acuerden que el proyecto de convención se aplique tanto si se ha ratificado como si no.

第三种情景是，各方同意，无论批准公约草案与否，都将适用公约草案。

La Comisión podrá participar en toda investigación relacionada con el asunto, tanto si se lleva a cabo a petición suya como si no.

委员会可参与同该案有关的所有调查，不论是否出于它的要求。

Aunque nuestras relaciones con ellos han mejorado mucho, nuestra historia reciente nos hace sentir incómodos, como si estuviéramos entre una roca y una pared.

尽管们与他们的关系已经有了很大的改善，但们近期的历史使们感到不安，们处在困难境地中。

Al mismo tiempo, la petición y la defensa de criterios participativos por la CLD pueden percibirse como falsas, si no vienen respaldadas por un nivel adecuado de apoyo financiero.

同时，《公约》关于参与性方法的呼吁和倡导如果不能得到恰当水平的资助作为支持，可能就会被看作是缺乏诚意。

De algún modo, tanto si se había acordado oficialmente como si no, el acuerdo fue ése —no teníamos un programa para el período de sesiones sustantivo de este año.

无论当时是否正式取得了协议，这好像是当时取得的谅――今年的实质性工作没有议程。

En realidad, los Estados se oponían a una disposición de ese género a fin de evitar sobre todo las consecuencias de tratar la norma consuetudinaria como si fuere una norma convencional.

有些国家反这种条款，认为它们主要是要避免习惯规则“常规化”的影响。

Los legisladores sirios han aplicado en todos los casos el mismo criterio: han considerado la nacionalidad independientemente de la familia, tanto si la esposa es árabe como si es extranjera.

叙利亚法律坚持以下原则，即在任何情况下，国籍独立于家庭，无论妻子是阿拉伯人还是外国人。

Como si no tuviéramos suficientes problemas, hay quienes están dispuestos a sacrificar no solo sus propias vidas, sino también las de los demás —en general, a civiles inocentes— para alcanzar sus objetivos.

似乎们的问题还不够多，有人仍然愿意不仅牺牲自己的生命、而且牺牲他人——通常是无辜平民——的生命来追求自己的目标。